読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【リク募集中】【自習用】好きな曲の翻訳

【リクエスト募集中】詳しくはプロフィールページ参照お願いします

【自習用】【和訳】"Eyes Closed"halsey

 

前半スラング和訳が、他の人と相当違うので、

変だったらすいません!

 

曲の解釈は、

 

手酷く振られた女の子が、

元彼を忘れられずに似た人と取っ替え引っ替え寝たけど、

やっと次の人が見つかったかも!

 

って感じですかね?

 

フィーリングで訳す派なので(・×・)

 

5/6 訂正、ネイティブに聞いたら、

But he'll never stay, they never do

 男の人はいつも、いつも、短い間の後で、他の女性に興味を持って、私と別れる」という意味

だそうで。

 

 

----------------

"Eyes Closed"halsey 

 

 

I, I know where to lay
どこに身体を横たえて
I know what to say
なんて言えばいいか、知ってる
It's all the same
全部同じ
And I, I know how to play
どんな風に振る舞えばいいか、知ってる
I know this game
このゲームを知ってるわ
It's all the same
全部同じ

 

 

Now if I keep my eyes closed he looks just like you
あなたにそっくりな彼を、見ないでいられるなら
But he'll never stay, they never do
でも、いつも、みんな付き合ってもすぐ離れていく
Now if I keep my eyes closed he feels just like you
あなたみたいに感じてる彼を、見ないでいられるなら
But you've been replaced
でもあなたは取って代わったわ
I'm face to face with someone new
私、新しい人と出会ったから

 

 

Would've gave it all for you, cared for you
あの時あなたに全てを捧げていたら、あなたを大切にしていたら
So tell me where I went wrong
じゃあ教えて、私が間違っていると
Would've gave it all for you, cared for you
あの時あなたに全てを捧げていたら、大切にしていたら
(My lover, my liar)
愛する人、嘘つきな人

 


Would've trade it all for you, there for you
あの時全てをあなたと与え合っていたら、あなたの助けになっていたら
So tell me how to move on
どうやった前へ進めるか教えてよ
Would've trade it all for you, cared for you
あの時全てをあなたと与え合っていたら、あなたを大切にしていたら
(My lover, my liar)
愛する人、嘘つきな人  

 

 

Now if I keep my eyes closed he looks just like you
あなたにそっくりな彼を、見ないでいられるなら
But he'll never stay, they never do
でも、いつも、みんな付き合ってもすぐ離れていく
Now if I keep my eyes closed he feels just like you
あなたみたいに感じてる彼を、見ないでいられるなら
But you've been replaced
でもあなたは取って代わったわ
I'm face to face with someone new
私、新しい人と出会ったから

 

 

They don't realize that I'm thinking about you
彼らは分かってない、私があなたのことを考えてる事なんか
It's nothing new, it's nothing new
今に始まったことじゃないわ、今更よ

 

 

Now if I keep my eyes closed he looks just like you
あなたにそっくりな彼を、見ないでいられるなら
But he'll never stay, they never do
でも、いつも、みんな付き合ってもすぐ離れていく
Now if I keep my eyes closed he feels just like you
あなたみたいに感じてる彼を、見ないでいられるなら
But you've been replaced
でもあなたは取って代わったわ
I'm face to face with someone new
私、新しい人と出会ったから