読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【リク募集中】【自習用】好きな曲の翻訳

【リクエスト募集中】詳しくはプロフィールページ参照お願いします

【自習用】【和訳】Cheat Codes - No Promises ft. Demi Lovato

 

好きな曲を自習用に和訳。

他の人の翻訳とだいぶ違うかも。

解釈的に、関係を言葉にして欲しい女と、曖昧なまま、深みにはまりたくない男、的な?

 

Cut me upとかkick it high の訳をスラング寄りにしてみました。

違ったらごめんなさい!

 

 

[Verse 1: Demi Lovato]

Cut me up like a knife
ナイフで切り刻んだみたいにめちゃくちゃにして
And I feel it, deep in my bones
そして感じるの、骨の髄まで
Kicking it high
高みまで押し上げて
But I love even harder
そしてもっと激しく愛するの
You wanna know?
あなたも知りたいかしら?

 

[Pre-Chorus: Demi Lovato]

I just wanna dive in the water, with you
水面(みなも)に飛び込みたい、あなたと
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ちゃいけない
It's so easy to fall for each other
お互いに夢中になるのは簡単
I'm just hoping we catch one another
互いに惹かれあい続けていたい

 

[Chorus: Cheat Codes]

Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束しないと誓って
Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は単純じゃない
Promise me no promises
約束しないと誓って

 

 

[Verse 2: Demi Lovato]

Baby I think about you
ねえ、あなたのことを考えると
And I feel it, deep in my heart
感じるの、心から
Maybe we just ain't meant to be something
2人とも何かしらの関係になるのを求めてるって
Maybe we are?
私達、そうだよね?

 

[Pre-Chorus: Demi Lovato]

I just wanna dive in the water, with you
水面に飛び込みたい、君と
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ちゃいけない
It's so easy to fall for each other
お互いに夢中になるのは簡単
I'm just hoping we catch one another
互いに惹かれあい続けていたい

 

[Chorus: Cheat Codes & Demi Lovato]

Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束しないと誓って
Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は単純じゃない
Promise me no promises
約束しないと誓って

 

[Bridge: Cheat Codes & Demi Lovato]

I just wanna dive in the water
水面に飛び込みたい、君と
Baby, we can't see the bottom
でも底は見ちゃいけない
I just want to dive in with you
君と一緒に飛び込みたい
I just want to lie here with you, oh
君とここで水面に漂って一緒にいたいだけなんだ

 

[Chorus: Cheat Codes & Demi Lovato]

Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は簡単じゃない
Promise me no promises
約束しないと誓って
Oh na na, just be careful, na na
気をつけて
Love ain't simple, na na
愛は単純じゃない
Promise me no promises

約束しないと誓って

 

[Outro: Cheat Codes & Demi Lovato]

Promise me no promises
約束しないと誓って
Don't you promise me nothing
何も約束しないで
Promise me, me, me, me
誓ってよ
Just be careful
気をつけて
Promise me no promises
約束しないでよ