読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【リク募集中】【自習用】好きな曲の翻訳

【リクエスト募集中】詳しくはプロフィールページ参照お願いします

EDM

【自習用】【和訳】"Crying In The Club" Camila Cabello

EDM

うーん、他の人、曲の全部を、主人公女の人だけで和訳してるんですが、違うんじゃ…? 一番は、 You think that you'll die without him 二番は You think that you'll die without her で、himとher対応してるんですよね。 あと、faithって単語があるんで、…

【自習用】【和訳】"Eyes Closed"halsey

前半スラング和訳が、他の人と相当違うので、 変だったらすいません! 曲の解釈は、 手酷く振られた女の子が、 元彼を忘れられずに似た人と取っ替え引っ替え寝たけど、 やっと次の人が見つかったかも! って感じですかね? フィーリングで訳す派なので(・×・…

【自習用】【和訳】Cheat Codes - No Promises ft. Demi Lovato

好きな曲を自習用に和訳。 他の人の翻訳とだいぶ違うかも。 解釈的に、関係を言葉にして欲しい女と、曖昧なまま、深みにはまりたくない男、的な? Cut me upとかkick it high の訳をスラング寄りにしてみました。 違ったらごめんなさい! [Verse 1: Demi Lov…