【自習用】【和訳】エミネムの例のあの曲和訳②
"Campaign Speech"Eminem その②
⚠️全く政治的な意図はなく、話題になってた曲をミーハーが訳してるだけです⚠️
このパートの単語はかなりエグいので、気をつけて！
暗喩だけどセーフサーチ引っかからないか…？(눈_눈)
----------------
"Campaign Speech"
Use intercourse to settle scores
復讐の為に身体を使え
With women who have been vendettas towards men
男どもへの報復に燃える女達と共に
Dickhead is forced in 'til there's shredded foreskin
ムケてる馬鹿男にだよ
Reddish torn and they're only bein' fed a portion
腫れ上がった裂け目、そして彼女らは少しのエサだけ与えられてる
Bed sores and sore shins
床ずれと痛むスネ
Pregnant whores can get abortions
妊婦の売春婦は中絶手術
Fetish for stickin' metal forks in, self-absorption
金属フォーク挿入のフェティシズム、自己陶酔
Skeletor, I went to Hell and fell a floor
スケルター(骸骨剣士)、俺は地獄と底辺に落ちた
A predator, I'm headed for competitors
プレデター、俺は競争相手で頭がいっぱいだ
Better warn 'em, what I lack in tact and a set of morals
奴等に警告だ、俺は気遣いとモラル一式が欠けてるって事を
I make up for in metaphors like a cosmetic store
化粧品店みたいに暗喩で埋め尽くすぜ
Stegosaurus, Chuck Norris with a thesaurus
ステゴサウルス、シソーラス(専門用語辞典or知識の宝庫)付きのチャック・ノリス
(チャック・ノリス :軍隊上がりの著名な俳優であり、全米ライフル協会名誉会長であり、トランプ政権の支持者。全米ライフル協会は白人利権団体の代名詞みたいに小説で使われる事多いような。まさに、白人の思い描く、アメリカのタフガイ。)
Yes, of course, a mess of warrants
そう、もちろん、大量の許可証さ
You want some? Come and get some, boys!
何かを得たいか？おいで、手に入れようじゃないか、諸君！
I'm givin' Daniel Pantaleo a refresher course
俺はダニエル・パンタレオに再教育してやってるのさ
(ダニエル・パンタレオ:アメリカのニューヨーク州・スタテン島の大陪審は12月3日、ニューヨーク市警の白人警官ダニエル・パンタレオ氏を起訴しない決定を下した。パンタレオ氏は、7月に黒人男性エリック・ガーナーさん（43）を逮捕する際に背後から首を締めて押さえつけ死亡させていた。 ガーナーさんは7月17日、課税対象外のタバコを販売した罪で逮捕された際に死亡した。逮捕時の動画はネット上で急速に広まったが、その動画の中でガーナーさんは「息ができない！」と、ぐったりするまで何回も叫んでいた。遺体を検視した監察医によると、死因は窒息死だった)
On excessive force and pressure points
治外法権的な暴力と政治的圧力の対象
And dressin' George Zimmerman in a fluorescent orange
それと、蛍光オレンジで着飾ったジョージ・ジマーマン(トレイボン・マーティン射殺事件の犯人。無罪なので、囚人服の暗喩ではなさそう。fluorescent orangeというアンプがあり、それは歪んでるけどクリーンな音を出すと大絶賛らしい…ちなみにこの殺人者の将来の夢は裁判官だそうで笑)
Dress and four inch heels to address the court
ドレスと4インチのヒールで着飾って、法廷で演説しろよ
With a bullseye on his back, his whole chest and torso
背中、胸それに胴体に的をくっつけて
(bulls eyeは、ダーツの的な🎯コレ)
Or left on the doorsteps of Trayvon's dad as a present for him
もしくは、トレイボン・マーティンの親父の玄関口に残されたプレゼントみたいにさ
(トレイボン・マーティン射殺事件とは、2012年2月26日の夜にフロリダ州のサンフォードにおいて、当時17歳だったアフリカン・アメリカンの高校生トレイボン・マーティンを、ヒスパニック系の混血である自警団員だった当時28歳のジョージ・ジマーマンが射殺した事件の事。二人は口論をしたのちに、丸腰のマーティンをジマーマンが撃った。正当防衛でない、という証拠がない為、ジョージ・ジマーマンは無罪。)
