好きな曲を自習用に和訳。他の人の翻訳とだいぶ違うかも。解釈的に、関係を言葉にして欲しい女と、曖昧なまま、深みにはまりたくない男、的な？ Cut me upとかkick it high の訳をスラング寄りにしてみました。違ったらごめんなさい！ [Verse 1: Demi Lovat…

"Campaign Speech"Eminem その② ⚠️全く政治的な意図はなく、話題になってた曲をミーハーが訳してるだけです⚠️ このパートの単語はかなりエグいので、気をつけて！ 暗喩だけどセーフサーチ引っかからないか…？(눈_눈) ---------------- "Campaign Speech" Use…

うーん、他の人、曲の全部を、主人公女の人だけで和訳してるんですが、違うんじゃ…？ 一番は、 You think that you'll die without him 二番は You think that you'll die without her で、himとher対応してるんですよね。 あと、faithって単語があるんで、…

"Campaign Speech"Eminem その① ⚠️全く政治的な意図はなく、話題になってた曲をミーハーが訳してるだけです⚠️ 話題になってたけど、和訳している人がほぼゼロの例の曲にトライ。 なぜ…？やっぱり政治的だからかな？ もしくは長いから？？？？(・×・) とりあ…

前半スラング和訳が、他の人と相当違うので、 変だったらすいません！ 曲の解釈は、 手酷く振られた女の子が、 元彼を忘れられずに似た人と取っ替え引っ替え寝たけど、 やっと次の人が見つかったかも！ って感じですかね？ フィーリングで訳す派なので(・×・…

Shawn mendes かっこいいですよね〜！ 今回も自習用に。多分序盤は訳し方が他の人と違うかも？ ていうか、言葉のチョイスとか感情表現が若い！ 歳を感じる笑 あと、こういう女の子に振り回されるのは大変だけど幸せでしょうね〜(ドM感 4/30 ちょっと訂正、sh…

好きな曲を自習用に和訳。 他の人の翻訳とだいぶ違うかも。 解釈的に、関係を言葉にして欲しい女と、曖昧なまま、深みにはまりたくない男、的な？ Cut me upとかkick it high の訳をスラング寄りにしてみました。 違ったらごめんなさい！ [Verse 1: Demi Lo…